Comment dire bien en espagnol?
Pour dire «bien» en espagnol, dites «bueno» lorsque vous voulez décrire quelque chose d'aussi bien. Par exemple, si vous avez aimé un livre, vous pourriez dire que c'était «bueno». Si vous voulez utiliser "good" comme nom ou adverbe, dites "bien" à la place. Par exemple, si quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous voulez lui dire que vous allez bien, vous pourriez dire «estoy bien». Pour apprendre à dire "très bien" en espagnol, faites défiler vers le bas!
Pour dire «bien» en espagnol, dites «bueno» lorsque vous voulez décrire quelque chose d'aussi bien.
Le mot de base pour «bon» en espagnol est «bueno» (boo-EHN-oh). Même si vous ne connaissez pas beaucoup l'espagnol, vous connaissez peut-être déjà ce mot. Bueno est un adjectif. Utilisez le mot bien (BEE-ehn) lorsque vous avez besoin d'un nom ou d'un adverbe. Une fois que vous avez maîtrisé bueno, passez au niveau supérieur en espagnol avec des mots d'argot et des expressions courantes qui incorporent le mot.
Méthode 1 sur 3: décrire quelque chose comme "bueno"
- 1Dites "bueno" (boo-ehn-oh) quand quelque chose va bien. Bueno est la façon de base de dire "bien" en espagnol. En tant qu'adjectif, il est utilisé de la même manière que le mot good est utilisé en anglais. Cela signifie quelque chose qui est convenable, favorable ou moralement approprié.
- Par exemple, vous pourriez dire «Este libro es bueno» ou «Ce livre est bon».
- 2Changez la fin pour être d'accord en genre et en nombre. Puisque bueno est un adjectif, il doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie. Si le nom est féminin, vous diriez «buena» (boo-EHN-ah). Ajoutez un s à la fin si le nom est au pluriel.
- Si vous êtes confus, cherchez simplement la chose qui est décrite comme bonne. C'est le nom avec lequel l'adjectif bueno doit s'accorder.
- Par exemple, vous pourriez dire «eso es una buena señal» pour signifier «c'est un bon signe». Puisque le mot señal est féminin, vous utiliseriez la forme féminine du mot bueno. S'il y avait plusieurs signes plutôt qu'un seul, vous diriez «estas son buenas señales».
- 3Raccourcissez le mot en "buen" devant les noms masculins. Si vous connaissez un peu l'espagnol, vous reconnaîtrez peut-être que bueno est la forme masculine du mot. Mais lorsqu'il se produit immédiatement avant un nom masculin, vous abandonnez la terminaison.
- Par exemple, un seul ami peut se lamenter «Un buen hombre es difícil de encontrar», ce qui signifie «Un homme bon est difficile à trouver». Le mot hombre étant un nom masculin, bueno est abrégé en buen.
- Cependant, si le mot bueno apparaît après le nom masculin qu'il modifie, vous ne le raccourcissez pas du tout. Par exemple, "Es un informe bueno" ou "C'est un bon rapport".
- Bueno peut généralement apparaître avant ou après le nom. Par exemple, "el libro bueno" et "el buen libro" sont tous les deux corrects.
Par exemple, vous pourriez dire «Este libro es bueno» ou «Ce livre est bon». - 4Ajoutez "muy" (moo-ee) pour dire "très bien ". Le mot muy est un adverbe qui signifie "très bien". Vous pouvez le mettre devant bueno pour intensifier l'adjectif. Alors que le mot bueno doit encore être en accord avec le nom en genre et en nombre, le mot muy ne change jamais.
- Par exemple: "Este vino es muy bueno" (Ce vin est très bon).
- 5Utilisez "válido" (vah-lee-doh) si vous voulez dire que quelque chose est valide. Si vous voulez parler de quelque chose d'actuel, en ordre ou acceptable, vous pouvez utiliser le mot good en anglais. En espagnol, vous utiliseriez le mot válido.
- Par exemple, vous diriez «Mi pasaporte es válido por 10 años» pour signifier «Mon passeport est bon [valide] pendant 10 ans.
- Vous pouvez également utiliser válido pour dire que quelque chose est correct ou précis. Par exemple: "Es un texto válido". (C'est un texte valide.)
- 6Évitez "bueno" pour vous décrire. Lorsque quelqu'un vous demande comment vous allez (¿Cómo estás?"), vous pourriez être tenté de répondre «Estoy bueno» ou «Je vais bien.» Tout comme en anglais, c'est grammaticalement incorrect.
- Bueno est un adjectif. Lorsque vous dites "estoy bueno", cela peut être interprété comme si vous disiez "je suis beau". Si vous dites cela aux gens, ils penseront que vous êtes égoïste.
Méthode 2 sur 3: utiliser "bien" comme nom ou adverbe
- 1Dites "bien" (bee-ehn) pour parler d'une vertu ou d'un avantage. En espagnol, bon peut être aussi bien un nom qu'un adjectif. La forme nominale, bien, est utilisée pour quelque chose qui est bénéfique ou positif.
- Par exemple, vous pourriez dire «esto no habría estado bien» pour signifier «cela n'aurait pas été bien».
Par exemple, vous pourriez dire «esto no habría estado bien» pour signifier «cela n'aurait pas été bien». - 2Répondez "estoy bien" (ess-toy bee-ehn) pour signifier "je vais bien ". Le mot bien est également utilisé en espagnol comme adverbe, similaire au mot bien en anglais. Si quelqu'un vous demande comment vous allez ("¿Cómo estás?"), vous pouvez répondre en disant "estoy bien".
- En général, vous pouvez comprendre quand utiliser au mieux bien et bueno si vous pensez à quand vous utiliseriez correctement les mots bien et bien en anglais.
- 3Dites «¡muy bien!» pour répondre aux bonnes nouvelles. Si quelqu'un vous parle d'une réalisation ou d'un développement positif, Muy bien! est utilisé de la même manière que vous pourriez dire "Way to go!" ou "Bon pour vous!" En anglais.
- Par exemple, si vous avez vu un ami marquer le but de la victoire lors de son match de football, vous pourriez dire «¡Muy bien! Lo hiciste genial!" ou "Très bien! Tu as bien fait!"
- Muy bien est également utilisé comme expression signifiant "très bien", comme vous le diriez en anglais. Par exemple: "Trabajamos muy bien juntos". (Nous travaillons très bien ensemble.)
- 4Utilisez le pluriel «los bienes» pour parler de marchandise. En anglais, il est courant de désigner les marchandises en tant que «produits», en particulier dans un cadre de vente au détail ou d'affaires. En espagnol, vous utilisez le pluriel du nom bien.
- Par exemple: "La gente tiende a pagar en efectivo por los bienes y servicios." (Les gens ont tendance à payer en espèces pour les biens et services.)
Méthode 3 sur 3: apprendre les "bonnes" phrases
- 1Utilisez le pluriel pour dire « bonjour» ou « bonne nuit». En espagnol, vous pouvez voir le mot bueno dans les expressions «Buenos días» (bonjour) et «buenas noches» (bonne nuit).
- «Buenos días» pourrait être littéralement traduit par « bons jours», mais il est principalement utilisé pour signifier « bonjour».
- «Buenos noches» est utilisé plus comme «bonne soirée» serait utilisé en anglais, car il peut être à la fois un salut et un adieu.
Par exemple, si quelqu'un vous demande comment vous allez et que vous voulez lui dire que vous allez bien, vous pourriez dire «estoy bien». - 2Essayez "buena onda" (boo-ehn-ah ohn-dah) comme argot pour "cool". Alors que l'expression signifie littéralement "bonne vague", de nombreux Latino-européens utilisent cette expression pour signifier "cool" ou "bonne ambiance". Vous pouvez l'entendre utilisé en Argentine et au Chili, ainsi que dans certaines parties du Mexique.
- L'espagnol est une langue plus formelle que l'anglais, alors faites attention à qui vous utilisez cette expression. Vous ne voudriez pas parler de cela avec désinvolture à quelqu'un de plus âgé que vous ou en position d'autorité.
- 3Parlez d'objets inanimés avec "buenazo" (boo-ehn-ahs-soh). En particulier au Costa Rica, en Équateur et au Pérou, cette altération amusante du mot bueno signifie que vous dites qu'un objet particulier est vraiment cool. En général, il n'est pas utilisé pour décrire les gens.
- Par exemple, vous pourriez dire «Ese coche es buenazo» ou «Cette voiture est cool».
- Bien que vous puissiez entendre buenazo utilisé pour décrire les gens, le sens du mot est différent selon les pays et peut ne pas toujours être complémentaire. Demandez à quelqu'un ce que cela signifie avant d'essayer de l'utiliser pour parler d'une personne.
- 4Utilisez «todo bien» (toh-doh bee-ehn) pour dire «tout va bien». Tout comme en anglais, les hispanophones ont une expression courante qui signifie «tout va bien» ou littéralement «tout va bien». L'expression est utilisée en espagnol dans des situations similaires à ce qu'elle serait en anglais.
- Par exemple, une mère pourrait dire "Están muy callados, niños. ¿Va todo bien?" (Vous êtes trop calmes, les enfants. Est-ce que tout va bien?») Les enfants répondent " ¡Todo bien, mamá! " (Tout va bien, maman!).
- L'expression apparaît également dans "hasta aquí todo bien", qui signifie "jusqu'à présent, tout va bien".
Lisez aussi: Comment dire lycée en espagnol?
