Comment dire bonsoir en espagnol?

Tout comme vous pourriez dire "soirée" au lieu de "bonne soirée" en anglais, vous pouvez utiliser "buenas" pour signifier "buenas noches".

Pour dire bonsoir en espagnol, vous utiliserez le plus souvent l'expression «buenas noches» (boo-EHN-ahs noh-chays), qui signifie littéralement « bonnes nuits». Mais en espagnol, tout comme en anglais, il existe d'autres expressions que vous pouvez utiliser pour saluer les gens le soir, selon la situation. Il y a encore plus de phrases que vous pouvez utiliser si vous parlez à des enfants, à des amis proches ou à des parents.

Méthode 1 sur 3: saluer quelqu'un le soir

1
Dites "buenas noches" (boo-ehn-ahs noh-chays). «Buenas» est dérivé de l'adjectif «bueno» et «noches» est le pluriel du nom féminin qui signifie «nuit». Ensemble, ils sont utilisés de la même manière que "bonne soirée" en anglais.
- Comme il n'y a pas de verbe dans la phrase, cela ne change pas, peu importe à qui vous vous adressez.
- "Buenas noches" peut être utilisé soit comme salutation, soit comme adieu, tant qu'il fait nuit. Cependant, il est plus couramment utilisé comme salutation.
2
Utilisez "feliz noche" (fay-leez noh-chay) comme adieu dans des situations plus formelles. Traduite littéralement, cette phrase signifie «bonne nuit», mais elle est utilisée de la même manière que vous diriez «bonne nuit» en anglais. Ceci est considéré comme un adieu poli.
- Par exemple, si vous rencontriez vos beaux-parents pour la première fois, vous pourriez leur dire «feliz noche» au moment de vous séparer.
- Un autre adieu poli à utiliser tard dans la soirée est «que tengan buena noche» (kay tehn-GEHN boo-EHN-ah noh-CHAY), qui signifie «bonne nuit».
Pour dire bonsoir en espagnol en guise de salutation ou d'adieu, dites «Buenas Noches», ce qui signifie «Bonsoir».
3

Raccourcissez votre message d'accueil en «buenas». Tout comme vous pourriez dire «soirée» au lieu de «bonne soirée» en anglais, vous pouvez utiliser «buenas» pour signifier «buenas noches». Étant donné que cette forme courte n'indique pas d'heure de la journée, vous pouvez l'utiliser à tout moment, bien qu'elle soit plus fréquemment utilisée l'après-midi et le soir.
4
Utilisez "descansa" (jours-cahn-sah) en fin de soirée. Le mot descansa est tiré du verbe descansar, et signifie essentiellement "repos". Dans des situations décontractées, vous pouvez dire cela comme une façon de dire bonsoir, surtout s'il est tard et que tout le monde rentre à la maison pour se coucher.
- Si vous dites au revoir à un groupe de personnes, dites (vosotros) "descansad" ou (ustedes) "descansen", selon votre niveau de connaissance des gens et des coutumes du pays.
- Il s'agit d'un adieu plus décontracté, généralement utilisé lorsque vous êtes plus familier avec les personnes à qui vous vous adressez.

Méthode 2 sur 3: souhaiter une bonne nuit à quelqu'un

1
Dites "que pases buenas noches" (kay pah-says boo-ehn-ahs noh-chays). Cette phrase est un ordre amical de passer ou de passer une bonne nuit. Dans cette forme de la phrase, le verbe pasar est conjugué de manière informelle.
- Utilisez cette conjugaison lorsque vous parlez à des enfants ou à des amis et des membres de la famille avec lesquels vous êtes en bons termes.
Dans des situations décontractées, vous pouvez dire cela comme une façon de dire bonsoir, surtout s'il est tard et que tout le monde rentre à la maison pour se coucher.
2
Utilisez «que pase buenas noches» (kays pah-say boo-ehn-ahs noh-chays ooh-stehd) dans des contextes plus formels. Si vous parlez à quelqu'un qui est plus âgé que vous, ou qui détient une position d'autorité, vous devez utiliser le pronom formel usted pour lui souhaiter une bonne nuit.
- Ce serait aussi le formulaire à utiliser si vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien, comme un commis de magasin ou un ami d'un ami que vous venez de rencontrer.
- Si vous vous adressez à un groupe de personnes, dites «que pasen buenas noches (ustedes)».
3
Essayez tener au lieu de pasar. Vous pouvez également utiliser la forme conjuguée du verbe tener, qui signifie «avoir», pour dire à quelqu'un de passer une bonne nuit. Avec ce verbe, la phrase serait «que tengas buenas noches» (kay tehn-GAHS boo-EHN-ahs noh-CHAYS).
- Formellement, l'expression est "que tenga buenas noches". Le pluriel est "que tengan buenas noches". Dans une conversation normale, les gens n'incluent généralement pas le pronom «usted».

Méthode 3 sur 3: envoyer quelqu'un au lit

1
Dites "que duermas bien" (kay doo-ehr-mahs bee-ehn). Cette phrase est une commande polie qui se traduit par «dors bien». Utilisez-le principalement avec les enfants, la famille et les amis proches. Conjuguez le verbe dormir en fonction de la personne à qui vous vous adressez.
- Tú: "Que duermas bien."
- Usted: "Que durma bien."
- Vosotros: «Que durmáis bien.
- Ustedes: «Que duerman bien.
Pour dire bonsoir en espagnol, vous utiliserez le plus souvent l'expression «buenas noches» (boo-EHN-ahs noh-chays), qui signifie littéralement «bonnes nuits».
2
Utilisez la commande "duerme bien" (doo-ehr-may bee-ehn). En particulier si vous dites à quelqu'un de «bien dormir» et que vous l'entendez davantage comme une instruction (par exemple à un enfant), cette phrase est appropriée.
- Tú: "¡Duerme bien!"
- Usted: "¡Duerma bien!"
- Ustedes: "¡Duerman bien!"
3
Souhaitez à quelqu'un "que tengas dulces sueños" (kay tehn-gahs dool-says soo-ehn-yohs). Cette expression est utilisée pour signifier «fais de beaux rêves», bien que la traduction littérale soit quelque chose comme «que vous puissiez faire de beaux rêves».
- Cette expression n'est généralement utilisée que pour les enfants - parfois pour les frères et sœurs plus jeunes ou les autres personnes significatives.
- Puisque la phrase n'est utilisée que familièrement, vous n'avez besoin que des conjugaisons familières du verbe tener. Utilisez tengas si que vous envoyez une personne, et tengais si vous abordez plusieurs personnes.
- Vous pouvez également raccourcir la phrase et dire simplement «dulces sueños» ou «fais de beaux rêves».
4
Essayez "que sueñes con los angelitos" (kay soo-ehn-yehs cohn lohs ahn-jay-lee-tohs). Cette expression, généralement utilisée uniquement avec les enfants, signifie "rêve avec les petits anges".
- Cette phrase utilise le verbe soñar («rêver»), qui se conjugue irrégulièrement. Cependant, comme il n'est utilisé que pour les enfants, les conjugaisons familières sont les seules que vous devez savoir: sueñes (singulier) et soñéis" (pluriel).
- Vous pouvez également le dire sous la forme de commande: "Sueña con los angelitos".

Lisez aussi: Comment dire Stop en anglais?

Comment dire bonsoir en espagnol?

Pas

Méthode 1 sur 3: saluer quelqu'un le soir

Méthode 2 sur 3: souhaiter une bonne nuit à quelqu'un

Méthode 3 sur 3: envoyer quelqu'un au lit

Questions et réponses

Les commentaires (4)

Lisez aussi: