Comment apprendre le vieil anglais?

Renseignez-vous sur les caractères spéciaux. Le vieil anglais comprend bon nombre des mêmes lettres que nous utilisons aujourd'hui, mais il comporte également des caractères inhabituels. Familiarisez-vous avec ces caractères afin de savoir comment les prononcer, mais gardez à l'esprit que malgré le fait que "true Ænglisc" ou "true Old-English" utilisait des runes, plutôt que le script latin, les runes ont été abandonnées avant l'ère moyen-anglais en faveur de l'écriture latine, bien que modifiée, comme vous le verrez ensuite. Une autre lettre, le Medial (Long-) Es a été ajoutée à l'époque de l'Anglais de l'époque moderne, autrement connue sous son nom péjoratif: «King-James-English»; il a été ajouté à la liste suivante afin que vous puissiez le reconnaître lors de la lecture d'anciens textes anglais:

• Ææ = c'est un Æsh et cela ressemble au "a" in "hat (prononciation européenne)"
• Ðð = ceci est un Ed et ça sonne comme le "th" dans "météo" ou "le;" Eth est tombé en disgrâce, à la place de l'épine - eth a été créé en traçant une ligne à travers un «d», et en écrivant, vous pouvez soit écrire un «d», et tracer une ligne à travers, qu'il ressemble à un " đ (d-stroke,) "ou la manière classique, comme un six en arrière avec un coup à travers lui
• Þþ = c'est un Þorne et cela ressemble au "th" dans "thorn", mais la lettre précédente, eth, est tombée en disgrâce et a été remplacée par "th" ou thorn, au moment du moyen anglais, bientôt l'épine a subi le même sort...
• ſ ʃ = c'est un "Médial-'S'" ou "Long-'S". Le Long-Es a été créé comme un égal à la forme primaire de la lettre grecque Sigma; le Medial-Es fonctionne exactement de la même manière que le Final-Es, qui a remplacé le Medial-Es - "stress" par, à l'époque de Early-Modern / Late-Middle English, a été écrit: "ſtreſs", le mot "bénédictions" était écrit: "bleſſings;" comme vous l'avez probablement compris, le Capital-'S' était le même, et les Lowercaſe- étaient les mêmes qu'aujourd'hui - "s" n'est venu qu'à la fin d'un mot, c'est un "Final- Es. " Le "ʃ", à ne pas confondre avec l'African Esh (Sʃ,) était la conception du Medial-Es pas commun en anglais, cette conception était principalement utilisée en Allemagne.

Utilisez un manuel. Un manuel sur le vieil anglais peut vous aider à en apprendre davantage sur la langue en lisant Beowulf. Il existe de nombreux manuels sur le vieil anglais disponibles et la consultation des sites Web de différents universitaires qui enseignent la langue peut vous aider à identifier différentes options qui pourraient vous convenir. Certains domaines que vous voudrez que n'importe quel manuel couvre sont le vieil anglais:

• Alphabet
• Prononciation
• Vocabulaire
• Structure des phrases et grammaire
• Formulaires Word

Commencez à lire beowulf. Beowulf est bien connu et facile à trouver, ce sera donc le meilleur texte pour commencer lorsque vous essayez de vous apprendre le vieil anglais. Trouvez une copie qui comprend à la fois le texte ancien anglais et la traduction anglaise moderne.

• Vous trouverez peut-être utile d'aller ligne par ligne. Lisez la version en vieil anglais, puis regardez sa traduction en anglais moderne. De nombreuses traductions ligne par ligne ou mot par mot sont également disponibles en ligne.
• Vous pouvez même trouver une copie de Beowulf en ligne. Des sites Web pour des universités telles qu'Oxford ou l'Université du Texas ont Beowulf et d'autres textes en vieil anglais disponibles.

Gardez un glossaire disponible. Il y a de fortes chances que vous tombiez sur des mots dans votre manuel et d'autres lectures en vieil anglais que vous ne comprenez pas. Avoir un glossaire à portée de main peut vous aider à comprendre le texte plus efficacement et plus rapidement.

• Achetez un ancien dictionnaire ou glossaire anglais dans une librairie.
• Recherchez des glossaires en ligne. De nombreuses universités, telles que l'Université de Pennsylvanie, proposent des dictionnaires Internet et des glossaires en vieil anglais.

Surveillez les kennings. Les chenils sont des caractéristiques communes de la poésie du vieil anglais et il y a plus d'un millier de chenils à Beowulf. Les Kennings prennent deux mots de l'ancien anglais et les combinent pour créer un nouveau mot qui signifie quelque chose de différent. Les Kennings étaient un moyen pour les poètes de jouer avec la langue de manière intéressante.

• Par exemple, à Beowulf, l'océan est appelé «hwælweg» qui se traduit par «route des baleines» et le corps humain est appelé «bānhūs» qui se traduit par maison d'os.