Comment convertir le style Chicago en citation MLA?
À ce stade, vous avez terminé la citation MLA, mais vous devez toujours supprimer la citation Chicago.
Différentes lignes directrices de style pour les citations ont été développées pour une utilisation dans différentes disciplines universitaires. Chicago, par exemple, est souvent utilisé en religion et en théologie, tandis que MLA est davantage utilisé dans les sciences humaines. Si vous avez des citations dans un style, vous disposez généralement de suffisamment d'informations pour convertir la citation dans un autre style. Cependant, la façon dont vous présentez les informations sera légèrement différente. Par exemple, à Chicago, vous utilisez des notes de bas de page lors de la création d'une citation dans le texte, tandis qu'en MLA, vous placez une courte note à la fin de la phrase référencée. Ce guide vous montrera comment convertir citations dans le texte et les pages de référence du style Chicago au MLA. Voir l'étape 1 ci-dessous pour commencer.
Partie 1 sur 2: conversion d'une citation dans le texte
- 1Comprenez la différence entre les citations dans le texte de Chicago et MLA. La méthode de citation dans le texte varie considérablement entre le style Chicago et les citations MLA. Dans le style Chicago, les citations dans le texte prennent la forme de notes de bas de page (ou à la fin de l'article). En MLA, la citation est donnée dans le corps du texte, entre parenthèses.
- Dans le style de Chicago, la note de bas de page est essentiellement une référence complète comme vous l'utiliseriez normalement à la fin de votre article, avec une ponctuation légèrement différente. Une citation de style Chicago ressemblerait à ceci: «Les pêches sont meilleures en août. 1» La note de bas de page correspondante (qui est référencée par le numéro en exposant) contiendra plus d'informations: «1 Gretchen Jones, Peaches for Everyone (Seattle: Pine Books, 1992), 393."
- Dans cet exemple, «Gretchen» est le prénom de l'auteur; "Jones" est le nom de famille de l'auteur. "Peaches for Everyone" est le titre, tandis que "Seattle" est le lieu de publication et "1992" est la date. Enfin, «393» est le numéro de la page où vous avez trouvé les informations.
- Suivez les étapes ci-dessous pour savoir comment convertir le style Chicago en MLA, en utilisant cet exemple spécifique.
- 2Ouvrez une parenthèse à la fin de la phrase que vous souhaitez référencer. Après la phrase à laquelle vous souhaitez faire référence (dans ce cas «Les pêches sont meilleures en août»), ouvrez une parenthèse, en laissant le point et le numéro en exposant en place pour le moment. Si vous supprimez le numéro en exposant, la note de bas de page sera supprimée. Il est plus pratique de laisser la note de bas de page en place pour le moment, afin que vous puissiez vous référer aux informations qu'elle contient lors de la rédaction de votre citation. À ce stade, votre citation devrait ressembler à ceci:
- "Les pêches sont meilleures en août (. 1 "
- 3Tapez le nom de famille de l'auteur. Après la parenthèse ouverte, tapez le nom de l'auteur. Vous pouvez obtenir ces informations dans la note de bas de page. Dans cet exemple, le nom de l'auteur est Gretchen Jones, la citation serait donc la suivante:
- "Les pêches sont meilleures en août (Jones. 1 "
La méthode de citation dans le texte varie considérablement entre le style Chicago et les citations MLA. - 4Incluez la référence de la page, puis fermez la parenthèse. La prochaine chose que vous devez faire est d'inclure le numéro de page de la citation à laquelle vous faites référence, puis de fermer la parenthèse. Il n'est pas nécessaire d'inclure des points, des virgules ou des points-virgules. Par example:
- "Les pêches sont meilleures en août (Jones 393). 1 "
- 5Supprimez la citation de Chicago. À ce stade, vous avez terminé la citation MLA, mais vous devez toujours supprimer la citation Chicago. En règle générale, si votre papier a été formaté correctement à l'aide de la fonction de note de bas de page intégrée à votre traitement de texte, il vous suffit de supprimer le numéro en exposant à la fin de la phrase. Habituellement, cela fera également disparaître la note de bas de page. Si ce n'est pas le cas, descendez en bas de la page et supprimez la note de bas de page. La note de bas de page MLA terminée devrait ressembler à ceci:
- "Les pêches sont meilleures en août (Jones 393)."
- 6Vous pouvez également inclure le nom de l'auteur dans le corps du texte et ne citer que le numéro de page. Une autre façon alternative de faire des citations dans le texte en utilisant MLA est d'inclure le nom de l'auteur dans le texte. Lorsque vous avez déjà référencé l'auteur dans le texte, il n'est pas nécessaire de répéter cette information dans la citation, il vous suffit donc d'inclure le numéro de page. Par example:
- "Jones a écrit ce qui suit à propos du sujet:" Les pêches sont meilleures en août " (393)."
- Gardez à l'esprit que le guillemet viendra avant la parenthèse, tandis que le point viendra après.
Partie 2 sur 2: convertir une citation de page de référence
- 1Comprenez la différence entre les citations de page de référence de Chicago et de MLA. Avec les citations de pages de référence, la méthode de citation est presque exactement la même. La seule différence est que MLA inclut le support de publication (imprimé, web, etc.) à la fin de la citation, après l'année de publication. Pour obtenir des instructions étape par étape sur la façon de faire des citations de page de référence pour MLA, voir ci-dessous.
Si vous avez des citations dans un style, vous disposez généralement de suffisamment d'informations pour convertir la citation dans un autre style. - 2Écrivez le nom de famille de l'auteur, suivi du prénom. Pour commencer la citation, écrivez le nom de famille de l'auteur, une virgule, puis le nom de famille, suivi d'un point. Par example:
- Jones, Gretchen.
- 3Mettez le titre du livre en italique. Tout comme le style Chicago, l'étape suivante consiste à mettre le nom du livre en italique, suivi d'un point. Par example.
- Jones, Gretchen. Des pêches pour tous.
- 4Incluez la ville de publication, l'éditeur et l'année de publication. Après le titre du livre, vous devez inclure la ville de publication, suivie de deux points. Mettez ensuite l'éditeur, une virgule, l'année de publication, suivi d'un point. Par example:
- Jones, Gretchen. Des pêches pour tous. Seattle: Pine Books, 1992.
- 5Pour le style MLA, incluez le support de publication. À ce stade, la référence de Chicago est terminée. Pour faire une référence MLA, vous devez inclure une dernière information - le support de publication. Si vous faites référence à un livre, il vous suffit d'écrire le mot « Imprimer» suivi d'un point. Par example:
- Jones, Gretchen. Des pêches pour tous. Seattle: Pine Books, 1992. Imprimer.
Comprenez la différence entre les citations de pages de référence de Chicago et de MLA. - 6N'oubliez pas de classer par ordre alphabétique votre liste de références. Que votre page de référence utilise le style MLA ou Chicago, vous devrez classer vos références par ordre alphabétique de A à Z. Si deux auteurs ont le même nom de famille, utilisez leurs prénoms pour décider de l'ordre.
- Lorsque vous écrivez un article et que vous utilisez les pensées ou les écrits de quelqu'un d'autre, vous faites une citation. Une citation est juste une notation qui indique à votre lecteur à qui appartient l'idée en premier. Que vous citez quelqu'un ou que vous mettiez simplement ses écrits dans vos propres mots, vous devez mentionner votre source, sinon cela est considéré comme du plagiat.
En parallèle
