Comment dire merci en français?

Pour dire "je vous remercie", vous diriez "je te remercie" (zhuh tuh ray-MAIR-see) ou "je vous remercie" (zhuh voo ray-MAIR-see).

Que vous soyez en train d'apprendre le français ou sur le point de partir en voyage dans un pays francophone, «merci» est l'une des premières phrases que vous devriez apprendre. La façon de base de dire merci en français est merci (voir MAIR), mais dans certaines situations, ce mot simple de deux syllabes peut ne pas sembler suffisant. Tout comme en anglais, il existe des phrases alternatives en français que vous pouvez utiliser pour exprimer votre gratitude.

Méthode 1 sur 3: apprendre les expressions de base de remerciement

1
Dites «merci». Le seul mot merci est la façon la plus courante de dire «merci» en français. Il est utilisé par tous les francophones et sera compris partout dans le monde où le français est parlé.
- Merci est utilisé à la fois dans des contextes formels et décontractés, et l'orthographe ne change pas quelle que soit la personne que vous remerciez.
- Vous pouvez dire «merci» en souriant et en hochant la tête si vous voulez accepter quelque chose qui vous est proposé. De même, vous pouvez refuser une offre en disant «merci» tout en secouant la tête.
2
Ajoutez «madame» (mah-dahm) ou «monsieur» (muh-syuhr) pour la politesse. Si vous parlez à quelqu'un que vous ne connaissez pas, en particulier à quelqu'un de plus âgé que vous ou en position d'autorité, faites suivre vos remerciements du mot français approprié pour «madame» ou «monsieur».
- Utilisez ces mots chaque fois que vous vous adresseriez à quelqu'un comme «madame» ou «monsieur» en anglais. En cas de doute, privilégiez la politesse et permettez à l'autre personne de vous corriger s'il ne veut pas que vous lui parliez si formellement.
3
Utilisez des adjectifs pour montrer une extrême gratitude. Parfois, le simple mot merci ne semble pas suffisant. Il y a plusieurs mots et phrases que vous pouvez y ajouter si vous voulez souligner votre gratitude envers la personne.
- Le plus courant est merci beaucoup (MAIR-voir BOW-koo), qui signifie "merci beaucoup" ou "merci beaucoup".
- Une autre expression courante est merci mille fois ou mille mercis, qui signifie «mille mercis» ou «mille fois merci».
4
Surveillez votre ton lorsque vous dites «merci bien». Le mot bien (BEE-ehn) signifie «bien» ou «bien», et lorsqu'il est utilisé avec merci, la phrase signifie «merci beaucoup». Cependant, les francophones peuvent interpréter cette phrase particulière comme étant sarcastique.
- Par exemple, quelqu'un pourrait dire «Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire!» ou "Merci beaucoup, mais j'ai mieux à faire!"
- En cas de doute, il est généralement préférable d'utiliser "merci beaucoup" au lieu de "merci bien".
Le seul mot merci est la façon la plus courante de dire «merci» en français.
5
Ajoutez pour (pohr) pour remercier quelqu'un pour quelque chose de spécifique. Le mot pour signifie "pour" en français, et serait utilisé avant le nom de l'action ou de l'objet qui vous est donné. Si vous êtes de langue maternelle anglaise, notez que même si ce mot s'écrit de la même manière que le verbe anglais "pour", il se prononce davantage comme "pore".
- Par exemple, vous pourriez dire «Merci pour les fleurs» ou «merci pour les fleurs».
6
Essayez "c'est vraiment gentil de votre/ton part" (dites vray-mahn zhahn-tee duh voh-truh/tohn pahr). Si quelqu'un vous rend service ou vous offre quelque chose, vous voudrez peut-être inclure une déclaration indiquant à quel point il est gentil. Cette phrase signifie littéralement «c'est vraiment gentil de votre part». Utilisez votre pour les personnes âgées que vous ne connaissez pas, et ton pour les amis, ou les personnes de votre âge et plus jeunes.
- Utilisez cette expression dans les mêmes contextes lorsque vous diriez «c'est très gentil de ta part» ou «c'est gentil de ta part» en anglais.
- Tout comme en anglais, vous pouvez combiner cette phrase avec le mot merci. Par exemple, si vous transpiriez par une journée chaude et que quelqu'un vous offrait un verre d'eau fraîche, vous pourriez dire «C'est vraiment gentil de ton part, merci!

Méthode 2 sur 3: utiliser le verbe "remercier"

1
Faites attention au contexte. Le verbe remercier signifie «remercier» en français, mais son usage est beaucoup plus formel qu'il ne le serait d'utiliser le verbe similaire en anglais. D'une manière générale, ce verbe est mieux utilisé dans une communication écrite formelle.
- Vous pouvez également l'utiliser pour des conversations dans des contextes plus formels, comme lors d'un entretien d'embauche ou lors d'un entretien avec les forces de l'ordre ou une autre autorité gouvernementale.
2
Conjuguez correctement le verbe. Dans la plupart des cas, vous utiliserez la première personne du singulier du verbe remercier, puisque c'est vous qui remerciez quelqu'un. Utilisez la première personne du pluriel si vous exprimez des remerciements au nom de vous-même et de quelqu'un d'autre.
- Remercier est un verbe réfléchi. Veillez à le conjuguer en fonction du sujet de la phrase et non de la personne que vous remerciez. Utilisez le pronom réfléchi formel vous pour les personnes plus âgées que vous ou en position d'autorité.
- Pour dire "je vous remercie", vous diriez "je te remercie" (zhuh tuh ray-MAIR-see) ou "je vous remercie" (zhuh voo ray-MAIR-see).
- Pour dire "nous vous remercions", vous diriez "nous te remercie" (noo tuh ray-MAIR-see-ohn) ou "nous vous remercie" (noo voo ray-MAIR-see-ohn).
3
Inclure l'objet de remerciements. Tout comme lorsque vous dites merci, vous pouvez utiliser le mot verser pour indiquer précisément ce pour quoi vous remerciez l'autre personne. Cela serait le plus souvent utilisé pour remercier quelqu'un longtemps après les faits pour quelque chose qu'il vous a donné ou fait pour vous plus tôt.
- Par exemple, si vous voyez quelqu'un qui vous a envoyé des fleurs la semaine dernière pour votre anniversaire, vous pouvez dire "Je te remercie pour les fleurs" ou "Je vous remercie pour les fleurs".
4
Exprimez grâce à remercier lors de l' écriture des lettres. Une expression de gratitude se produit souvent à la fin d'une lettre, par exemple lorsque vous demandez quelque chose à une entreprise ou à un représentant du gouvernement dans un contexte plus formel.
- Par exemple, si vous écriviez une lettre à un employeur pour postuler à un emploi, vous pourriez conclure votre lettre par «je vous remercie de votre attention», ce qui signifie «je vous remercie de votre attention».
Pour dire "nous vous remercions", vous diriez "nous te remercier" (noo tuh ray-MAIR-see-ohn) ou "nous vous remercie" (noo voo ray-MAIR-see-ohn).
5
Utilisez la forme nominale de remercier dans l'écriture formelle. Comme en anglais, le verbe français remercier peut aussi être utilisé comme nom. Créez la forme nominale du verbe en supprimant la terminaison et en ajoutant -ments.
- Le mot remerciements est généralement utilisé dans une lettre ou un e-mail, lorsque vous envoyez des remerciements à quelqu'un. Le s à la fin indique qu'il s'agit d'un mot pluriel - merci. En général, il est utilisé au pluriel, pas au singulier. N'oubliez pas d'inclure l'article "les" devant celui-ci.
- Par exemple, si vous transmettiez la gratitude de quelqu'un d'autre, vous pourriez écrire «Tu as les remerciements de Pascal» ou «vous avez les remerciements de Pascal».
- Remerciements peut également être utilisé dans la fermeture d'une lettre. Par exemple, vous pourriez écrire «avec tout mes remerciements», ce qui signifie «avec tous mes remerciements» ou «avec toute ma gratitude».

Méthode 3 sur 3: répondre aux remerciements des autres

1
Dites "de rien" (duh rree-ehn). C'est la façon la plus simple et la plus courante de répondre lorsque quelqu'un vous remercie. La traduction littérale est «de rien», mais elle est utilisée de la même manière que vous diriez «ce n'est rien» en anglais ou «de nada» en espagnol.
- Le mot rien utilise le R français, qui peut être l'un des sons français les plus difficiles à interpréter correctement pour les anglophones. Le R français est un son guttural prononcé par la gorge, et non par le bout de la langue comme en anglais.
- Vous pouvez aussi dire «ce n'est rien» (suh nay RREE-ehn), ce qui se traduit plus directement par «ce n'est rien».
2
Utilisez "merci à toi" (mair-see ah twah) pour remercier quelqu'un en retour. Il peut y avoir des occasions où quelqu'un vous remercie pour quelque chose lorsque vous sentez que c'est vraiment vous qui devriez le remercier. Cette phrase est semblable à dire: «Non, merci vous» en anglais.
- N'oubliez pas d'utiliser vous au lieu de vous avec des personnes plus âgées ou des étrangers, pour montrer du respect.
3
Alternez avec "il n'y a pas de quoi" (anguille nee-yah pahs duh kwah). Comme en anglais, il existe une variété de phrases que vous pouvez utiliser lorsque quelqu'un dit «merci» en français. Bien que la traduction littérale soit absurde en anglais (littéralement "il n'y a rien de quoi"), "Il n'y a pas de quoi" est utilisé pour signifier "ce n'est rien" ou "ne le mentionnez pas".
- Cette phrase peut être utilisée à la fois dans un discours décontracté et plus formel, quelle que soit la personne que vous remerciez.
4
Dites "pas de problème" (pah duh prahb-lehm) dans un cadre décontracté. Lorsqu'un ami ou une connaissance exprime sa gratitude, vous pouvez répondre avec cette phrase, qui signifie «pas de problème» ou «pas de problème» en anglais.
- Si vous ne savez pas quand utiliser cette expression, réfléchissez au moment où vous diriez «pas de problème» en anglais. Vous n'utiliseriez probablement pas une phrase aussi décontractée avec quelqu'un de beaucoup plus âgé que vous ou avec un représentant du gouvernement.
La façon de base de dire merci en français est merci (voir MAIR), mais dans certaines situations, ce mot simple de deux syllabes peut ne pas sembler suffisant.
5
Essayez «je vous en prie» (zhuh vooz-ahn pree) ou «je t'en prie» (zhuh tahn pree) lorsque vous parlez plus formellement. Cette phrase signifie littéralement «je vous en supplie», mais est utilisée dans des situations où vous voulez faire comprendre à la personne qui vous remercie qu'elle n'a pas besoin de sa gratitude.
- Lorsque vous décidez quand utiliser cette phrase, pensez aux moments en anglais où vous diriez quelque chose comme «Oh, s'il vous plaît! Ne le mentionnez pas!» Ces occasions sont parfaites pour "je t'en prie".
- Vous serez plus susceptible d'utiliser vous avec cette expression, car elle est généralement plus formelle.
6
Utilisez bienvenue au québec. Le mot bienvenue signifie littéralement "bienvenue", comme dans le mot que vous utiliseriez pour accueillir quelqu'un dans un endroit. Bien que ce mot ne soit généralement pas utilisé comme réponse aux remerciements par les autres francophones, il est courant chez les Québécois.
- Par exemple, si vous étiez dans un café à Montréal et que vous remerciiez votre serveur d'avoir apporté votre café au lait, le serveur pourrait répondre "bienvenue".

Conseils

Les gens ne disent généralement pas «merci» aussi souvent dans les cultures francophones que dans les cultures anglophones. Si vous ne savez pas si un «merci» est approprié, écoutez ceux qui vous entourent pour obtenir des indices.

Aide-mémoire

Lisez aussi: Comment dire oui et non en japonais?

Comment dire merci en français?

Pas

Méthode 1 sur 3: apprendre les expressions de base de remerciement

Méthode 2 sur 3: utiliser le verbe "remercier"

Méthode 3 sur 3: répondre aux remerciements des autres

Conseils

Aide-mémoire

Questions et réponses

Les commentaires (13)

Lisez aussi: