Comment apprendre la langue irlandaise?

La langue irlandaise, le gaélique irlandais ou gaeilge est une langue indo-européenne celtique, étroitement liée au gaélique écossais et au gaélique manx, et plus lointainement liée au gallois, au breton et au cornique. Alors que jusqu'à 1,5 million d'Irlandais prétendent comprendre l'irlandais, en réalité, l'irlandais est une langue minoritaire. L'irlandais est parlé quotidiennement et comme langue maternelle par entre 10000 et 50000 personnes, principalement dans des poches le long de la côte ouest de l'Irlande, connues sous le nom de Gaeltachtaí. Aujourd'hui, peu de gens en Irlande ne parlent que l'irlandais, la plupart des locuteurs sont bilingues ou multilingues avec l'anglais et d'autres langues.

Malgré le déclin aux XIXe et XXe siècles, la langue irlandaise est enfin à nouveau en hausse en raison d'un intérêt renouvelé pour la culture et le patrimoine irlandais, ainsi que par le biais d'écoles de langue irlandaise appelées Gaelscoileanna, de conseils de langue irlandaise, de cours d'immersion, de niveau universitaire Programmes d'études celtiques et irlandaises, etc. L'irlandais est également l'une des rares langues d'Europe à posséder une riche tradition littéraire, bardique et folklorique classique, médiévale et moderne.

Quel genre de cours suggéreriez-vous que j'utilise pour apprendre la langue?

L'irlandais est la première langue officielle de la République d'Irlande, c'est une langue officielle de l'Union européenne et c'est une langue minoritaire reconnue en Irlande du Nord. L'Irlande abrite également une chaîne de télévision de langue irlandaise, TG4 ou TG Ceathair, ainsi qu'une station de radio de langue irlandaise, RTÉ Raidió na Gaeltachta, toutes deux proposant une gamme diversifiée de programmes artistiques, culturels, politiques et autres. En apprenant cette langue, vous pouvez faire partie de la riche histoire et du brillant avenir du peuple irlandais.

Méthode 1 sur 3: rencontrer et saluer!

1

"Haileo" est la manière la plus simple de dire "bonjour", mais il est très rarement utilisé.
2
"Dia duit! " Est la manière la plus traditionnelle de saluer quelqu'un. Il se prononce "dee a gwitch". Cela signifie que Dieu soit avec vous, allumé. Dieu à toi.
- S'il n'y a qu'une seule personne, dites «Dia duit» mais, pour deux ou plus, dites «Dia daoibh». Duit est singulier, daoibh est pluriel.
- Répondez avec "Dia's Muire duit / daoibh". Cela signifie que Dieu et Marie soient avec vous.
- Des points supplémentaires si vous pouvez répondre par "Dia's Muire's Pádraig duit / daoibh". Pádraig est l'Irlandais de Patrick; Saint Patrick est le saint patron de l'Irlande.
- Il peut être intéressant de noter l'orthographe de «Muire» dans cette phrase. Si votre nom est Mary, cela se traduit par Maire et non par Muire. Cependant, la mère du nom de Dieu est orthographiée Muire. En effet, en irlandais, il existe des versions respectueuses et communes de certains noms. Par exemple, Oncle John serait (Uncail) Seán mais St. John serait (Naomh) Eoin.
3
"Fáilte romhat" signifie bienvenue.
- «Cead mile fáilte romhat» est une belle phrase, signifiant que cent mille vous souhaitent la bienvenue.
- «Failte Ui Cheallaigh» est littéralement le bienvenu de Kelly. Cela signifie désormais l'accueil de tous. Cette phrase a une origine fascinante et est liée à un beau poème que vous trouverez si vous recherchez la phrase sur Google.
- Le pluriel de romhat est romhaibh.

Lisez aussi: Comment apprendre le turc?

Méthode 2 sur 3: brillez votre gaelige

1
Seanfocail (sheanucc-all), qui signifie de vieilles phrases, sont des proverbes irlandais qui contiennent tout l'esprit et la sagesse du peuple irlandais. Ils sont généralement jetés dans la conversation irlandaise. Une fois que vous avez maîtrisé les bases, ils sont un excellent moyen d'ajouter de la richesse à la langue et le vocabulaire que vous apprenez est toujours utile!
- "Est-ce que la peur est un tsláinte ná na táinte". La santé vaut mieux que la richesse.
- "Est-ce qu'un mac un saol". La vie est une chose étrange. C'est la vie.
- "Aithníonn ciaróg ciaróg eile". Un scarabée en reconnaît un autre. Oiseaux d'une plume volent ensemble.
- "Cuir síoda ar ghabhar agus est gabhar i gcónaí é". Habillez une chèvre en soie et il sera toujours une chèvre.
- "Ní thagann ciall roimh aois ". Le sens ne vient pas avant l'âge.
- "Níl saoi gan locht na daoi gan tréith". Il n'y a pas d'homme sage sans faute ni d'idiot sans talent.
- Émigration: "Bíonn súil le mir ach ní bhíonn súil le tír". Il y a de l'espoir de la mer mais il n'y a aucun espoir de la terre (tombe).
- "Tír gan teanga, tír gan anam". Un pays sans langue (langue), un pays sans âme. Voyez qui peut repérer cette phrase en premier dans les magasins touristiques ou sur des autocollants pour pare-chocs!
- "Trí ní est désacadère un thuiscint: intealacht na mbean, obair na mbeach agus imeacht na taoide ". Les trois choses les plus difficiles à comprendre; l'esprit d'une femme, le travail des abeilles et les voies de la marée.
- "Níl aon tinteán mar do thinteán féin". Il n'y a pas de foyer comme votre propre foyer / il n'y a pas d'endroit comme à la maison. L'un des proverbes irlandais les plus populaires.
- www.daltai.com/proverbs est une ressource fantastique qui explique la tradition derrière de nombreux seanfocail. http://smo.uhi.ac.uk/gaeilge/corpus/seanfhocail/seanfhocail.html contient une mine d'informations.

L'irlandais est une langue minoritaire — Alors que jusqu'à 1,5 million d'Irlandais prétendent comprendre l'irlandais, en réalité, l'irlandais est une langue minoritaire.

Méthode 3 sur 3: phrases courantes

1
"Conas atá tu? ", Prononcé "cunis at-aw thwo". Cela signifie simplement "Comment vas-tu?".
- "Táim go maith" (tahw-im go-my) - Je vais bien.
- "Tá athás orm / Táim athásach". La première phrase est beaucoup plus courante et se traduit par «Il y a du bonheur sur moi». Le second est plus proche de son équivalent anglais, qui signifie «je suis heureux».
- "Táim ceart go leor": Je vais bien ou, comme disent les Irlandais, je suis grand.
- "Níl caill orm": Pas un problème pour moi.
- "Ar bharr na gceirtlíní gealaí": "Au sommet des vagues lumineuses", semblable à "Au sommet du monde".
- "Nilím go maith": Je ne suis pas bon.
- "Tá bron orm / Táim bronach": Il y a de la tristesse sur moi / je suis triste.
- «Ta me tinn» signifie que je suis malade; il est prononcé "Ta may chinn".
2
"Allez raibh maith agat" (allez rangée (comme dans l'argumentation) mon ag-ut) signifie merci. Cela se traduit littéralement par le bien plus agréable «Il y avait de la bonté avec toi». Awh craque.
- «Tá fáilte romhat» signifie «Vous êtes les bienvenus».
- "Ná abair é" signifie "Ne le mentionnez pas", une réponse beaucoup plus courante. Les Irlandais ont un nom pour ne pas accepter les compliments!
3
«Nollaig shona duit / daoibh», prononcé «nollig huna ditch / dweeve», signifie «Joyeux Noël à vous».
- «Go n-éirí an t-ádh leat» signifie bon voyage ou bonne chance. Il est prononcé "go nyree on thaaw laath".
- En disant au revoir "slán go fóill" prononcé "slaaun goh fole"
4

Il n'y a pas un nuage dans le ciel qui s'écrit «nil scamaill sa speir», mais se prononce «à genoux skamall sa spare».
5

«Ta an butsir uafasach» signifie que le temps est horrible et se prononce «ta on amsure ufasak».

L'irlandais est la première langue officielle de la République d'Irlande, c'est une langue officielle de l'Union européenne et c'est une langue minoritaire reconnue en Irlande du Nord.

Conseils

Visitez les communautés Web de langue irlandaise telles que www.daltai.org, ces forums sont un excellent endroit pour mettre en pratique vos compétences nouvellement acquises parmi des personnes partageant les mêmes idées.
Si vous vivez en Irlande, ou visitez, assurez-vous de faire un voyage à un Gaeltacht (pl. Gaeltachtaí). Gaeltachtaí sont des régions où l'irlandais est resté la langue de la communauté et la langue maternelle de la plupart des habitants pendant des siècles, sans interruption. Gaeltachtaí existe dans les comtés de Galway, Cork, Kerry, Donegal, Waterford et Meath. Les deux plus grands sont Gweedore (Gaoth Dobhair) dans le Donegal et le Connemara (Conamara) à Galway.
Duolingo est une excellente application pour améliorer la fluidité, que vous soyez débutant ou que vous ayez un niveau de maîtrise. (Les locuteurs ayant un niveau de fluidité doivent noter que cette application met beaucoup l'accent sur une grammaire écrite correcte, ce qui peut être frustrant si vous parlez bien mais que vous êtes inexact à l'écrit. Cependant, vous ne pouvez pas nier que peaufiner votre irlandais écrit est quelque chose qui va tenez-vous en bon cours.)
Utilisez focal.ie pour traduire la terminologie de l'anglais vers l'irlandais ou de l'irlandais vers l'anglais. potafocal.ie et breis.focloir.ie sont parfaits pour traduire des mots de tous les jours et apprendre des phrases à ajouter à la richesse de votre langue. Méfiez-vous de Google Translate - il peut être extrêmement inexact et les phrases ou les paragraphes traduits en irlandais à l'aide de Google Translate sont souvent inexacts (car ils sont traduits très littéralement) ou totalement absurdes.
L'irlandais a trois dialectes principaux: le Munster (Cúige Mumhan), le Connacht (Cúige Chonnacht) et l'Ulster (Cúige Uladh), chacun présentant de fortes différences de prononciation, de vocabulaire local et de grammaire. L'irlandais d'Ulster est le plus proche du gaélique écossais.
Essayez de suivre la langue étape par étape, au départ, vous comprendrez beaucoup plus que ce que vous pouvez dire, alors assurez-vous de vous féliciter pour votre compréhension accrue, même si votre irlandais parlé ne parle pas couramment.
Comprenez bien l'orthographe irlandaise: alors que l'irlandais peut sembler intimidant écrit au début, sa prononciation, une fois apprise, est en fait beaucoup plus cohérente que d'autres langues plus parlées telles que l'anglais ou le français.

Mises en garde

Méfiez-vous des phrases grossières enseignées par des locuteurs irlandais, c'est une blague courante et rarement autre chose qu'une blague, alors prenez-la dans votre foulée. En conséquence, si vous êtes poussé à saluer quelqu'un avec quelque chose comme "Póg mó thóin" (Embrasse mon cul), répondez avec quelque chose d'amusant comme "Níl, allez raibh maith agat, tá sé salach!"