Comment ajouter des sous-titres à un film / vidéo sur VLC?
Vous devez télécharger des sous-titres, puis démarrer une vidéo sur VLC. Une fois la lecture terminée, faites glisser et déposez votre fichier de sous-titres sur VLC. Comment intégrer les sous-titres?
Ce guide vous apprend comment ajouter une piste de sous-titres à une vidéo dans le lecteur multimédia VLC. Tant que vous avez le fichier de sous-titres dans le même dossier et sous le même nom que la vidéo avec laquelle vous souhaitez l'utiliser, vous devriez pouvoir sélectionner le sous-titre dans la section "Sous-titres" de VLC.
Partie 1 sur 2: configuration du fichier de sous-titres
- 1Trouvez votre fichier de sous-titres. Accédez au dossier dans lequel votre fichier de sous-titres est stocké.
- Vous devrez créer le fichier de sous-titres si vous n'en avez pas.
- Le fichier se trouve probablement dans le dossier Téléchargements si vous l'avez téléchargé en ligne.
- 2Copiez le fichier de sous-titres. Cliquez une fois sur le fichier de sous-titres, puis appuyez sur Ctrl+ C(Windows) ou ⌘ Command+ C(Mac).
- 3Accédez à l'emplacement de la vidéo. Ouvrez le dossier dans lequel se trouve la vidéo que vous souhaitez sous-titrer.
- 4Collez le fichier de sous-titres. Appuyez sur Ctrl+ V(Windows) ou ⌘ Command+ V(Mac) pour ce faire.
- 5Copiez le nom de la vidéo. Vous devrez renommer le fichier de sous-titres pour qu'il corresponde au nom exact de la vidéo:
- Windows - Cliquez avec le bouton droit sur la vidéo, cliquez sur Renommer, appuyez sur Ctrl+ C et appuyez sur ↵ Enter.
- Mac - Cliquez une fois sur la vidéo, cliquez sur le nom de la vidéo, appuyez sur ⌘ Command+ C et appuyez sur ↵ Enter.
- 6Renommez le fichier de sous-titres en utilisant le nom de la vidéo. Cliquez avec le bouton droit sur le fichier de sous-titres, cliquez sur Renommer et appuyez sur Ctrl+ V pour coller le nom de la vidéo copiée. Vous pouvez ensuite appuyer sur ↵ Enterpour enregistrer vos modifications.
- Sur un Mac, cliquez une fois sur le fichier de sous-titres, cliquez une fois sur le nom du fichier de sous-titres, et appuyez sur ⌘ Command+ V pour coller le nom, puis appuyez sur ⏎ Return.
Comment synchroniser les sous-titres et la voix dans un film / vidéo sur VLC?
Partie 2 sur 2: sélectionner le sous-titre
- 1Sélectionnez la vidéo. Cliquez une fois sur la vidéo pour le faire.
- 2Cliquez avec le bouton droit sur la vidéo. Cela affichera un menu déroulant.
- Sur un Mac, cliquez sur Fichier dans la barre de menus à la place.
- 3Sélectionnez Ouvrir avec. C'est dans le menu déroulant. Cela fait apparaître un menu contextuel.
- Sur un Mac, vous sélectionnerez plutôt Ouvrir avec dans le menu déroulant Fichier.
- 4Cliquez sur Vlc media player. Cela devrait être dans le menu contextuel. Votre vidéo s'ouvrira dans VLC.
- 5Cliquez sur Sous-titre. C'est en haut de la fenêtre VLC. Un menu déroulant apparaîtra.
- Sur Mac, cette option indiquera «Sous-titres» dans la barre de menu en haut de l'écran.
- 6Sélectionnez Sous-piste. C'est dans le menu déroulant Sous -titre. Un menu supplémentaire apparaîtra.
- Sur Mac, cette option indique toujours "Suivi des sous-titres" à la place.
- 7Cliquez sur la piste 1. C'est dans le menu contextuel. Vous devriez maintenant voir vos sous-titres apparaître au bas de votre vidéo.
- 8Importez le fichier de sous-titres si nécessaire. Si VLC rencontre des difficultés pour trouver ou afficher le fichier de sous-titres, vous pouvez l'importer dans votre session VLC en procédant comme suit:
- Cliquez sur Sous-titre.
- Cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres... dans le menu déroulant.
- Sélectionnez votre fichier de sous-titres.
- Cliquez sur Ouvrir ou Choisir.
- Vous pouvez modifier les fichiers de sous-titres dans des programmes tels que Notepad, TextEdit et Notepad ++.
- Si votre fichier de sous-titres ne fonctionne pas avec VLC, il est probablement corrompu. Vérifiez à nouveau la syntaxe du fichier de sous-titres (par exemple, l'espacement et le formatage des lignes du fichier de sous-titres) avant de réessayer.
Lisez aussi: Comment agrandir la police sous Windows?
Questions et réponses
- Où se trouve le fichier de sous-titres sous Sous-titres> Sous-piste sur mon ordinateur?Les fichiers de sous-titres ont l'extension.srt. Le fichier.srt que vous recherchez se trouve probablement dans le même dossier que le fichier du film que vous regardez.
- Comment puis-je ajouter le fichier de sous-titres de manière permanente afin de pouvoir le lire même sur mon téléviseur?Assurez-vous que le nom de votre fichier de sous-titres est le même que celui du fichier vidéo, à l'exception de l'extension telle que:.mp4,.scr, etc.
- Comment puis-je conserver en permanence la vidéo téléchargée avec des sous-titres?Déplacez le fichier de sous-titres dans le même dossier que votre fichier vidéo. Renommez le fichier de sous-titres avec exactement le même nom que votre fichier vidéo, vous avez donc deux fichiers comme celui-ci: examplevideo.avi et examplevideo.srt. Lisez votre vidéo dans VLC. Vous devriez maintenant voir des sous-titres apparaître sur votre film.
- Que faire s'il n'y a pas d'option pour une piste de sous-titres dans le bouton vidéo?Dans le dernier VLC Media Player (2,2.4), l'option devrait être trouvée sous: Sous-titre> Ajouter un fichier de sous-titres...
- J'ai VLC sur mon téléphone. Comment utiliser ses sous-titres?Vous devez télécharger des sous-titres, puis démarrer une vidéo sur VLC. Une fois la lecture terminée, faites glisser et déposez votre fichier de sous-titres sur VLC.
- Comment puis-je ajouter un sous-titre une seule fois?Créez un dossier. Placez le film et les sous-titres (fichier.srt) dans ce dossier. Maintenant, renommez le fichier de sous-titres pour qu'il soit exactement le nom du fichier vidéo. Maintenant, après la première fois que vous ajoutez le sous-titre, il sera ajouté automatiquement.
- Il n'y a pas d'option "Afficher le sous-titre", alors que puis-je faire maintenant?Téléchargez un fichier de sous-titres sur Internet, allez dans le menu des sous-titres et allez pour ajouter un fichier de sous-titres.
- Comment synchroniser les sous-titres et la voix dans un film / vidéo sur VLC?Outils -> Synchronisation de la piste. Vous pouvez ensuite cliquer sur les petites flèches en regard de Piste audio et piste de sous-titres. Les nombres positifs retardent la piste audio / sous-titre; les nombres négatifs accélèrent les pistes.
- Comment intégrer les sous-titres?Utilisez VidCoder et importez le fichier de sous-titres (par exemple, srt) et appuyez sur démarrer. Cela prendra quelques heures pour un film et un certain temps pour une vidéo.
- Puis-je ajouter des sous-titres à une vidéo tierce qui n'est pas un film?Oui, vous pouvez, tant que vous avez un fichier de sous-titres approprié pour cela. (Le processus est le même que celui détaillé dans l'article.)
Questions sans réponse
- Comment créer dans "Sub Track" une liste de sous-titres dans différentes langues à partir de fichiers srt, qui fonctionnera après la suppression des fichiers srt?
- Pourquoi le subtiled semble-t-il nettoyé althogu dans un autre lecteur multimédia, c'est bien?
