Comment ajouter des sous-titres à une vidéo téléchargée?
1. Créez un fichier de sous-titres dans le Bloc-notes.
2. Enregistrez le fichier avec l'extension ".srt".
3. Modifiez l'encodage si les sous-titres ne sont pas en anglais.
4. Ouvrez la vidéo dans VLC.
5. Cliquez sur l' onglet Sous - titre.
6. Accédez à Sous-trait > Piste 1.
7. Importez votre fichier de sous-titres.
Essayez de trouver des sous-titres au format SRT ou si vous ne pouvez pas, essayez de les convertir en SRT. Comment ajouter des sous-titres à une vidéo?
Ce guide vous apprend à créer et installer un fichier de sous-titres pour une vidéo téléchargée. Une fois que vous avez créé votre fichier de sous-titres à l'aide d'un éditeur de texte, vous pouvez ajouter le fichier à une vidéo avec des programmes gratuits tels que VLC ou HandBrake.
Partie 1 sur 4: Créer un fichier de sous-titres sous Windows
- 1Démarrer ouvert. Cliquez sur le logo Windows dans le coin inférieur gauche de l'écran.
- 2Tapez notepad. Cela recherchera sur votre ordinateur le programme Bloc-notes.
- 3Cliquez sur Bloc-notes. C'est en haut du menu Démarrer. Cela ouvre le Bloc - notes, qui est le programme d'édition de texte par défaut de votre ordinateur.
- 4Entrez l'ordre de votre premier sous-titre. Tapez 0, puis appuyez sur ↵ Enterpour commencer une nouvelle ligne.
- Pour votre deuxième sous-titre, vous saisirez 1, le troisième utilisera 2, et ainsi de suite.
- 5Créez un horodatage pour le texte de votre sous-titre. Chaque partie de l'horodatage doit être au format HH: MM: SS.TT, avec un début et une fin séparés par des espaces et une flèche à deux tirets comme suit: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT.
- Par exemple, si vous souhaitez placer votre premier sous-titre sur la vidéo entre 5 et 10 secondes dans la vidéo, vous devez taper 00:00:05,00 > 00:00:10,00 ici. Dans certains cas, il peut être nécessaire de séparer les secondes et les millisecondes par une virgule au lieu d'un point.
- 6Appuyez sur ↵ enter. Cela créera une nouvelle ligne, où ira le texte de votre sous-titre.
- 7Saisissez le texte de votre sous-titre. Tapez ce que vous voulez que votre sous-titre dise. Tant que vous n'appuyez sur ↵ Enteraucun moment jusqu'à ce que vous ayez fini d'écrire le sous-titre, tout apparaîtra sur une seule ligne.
- Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant ↵ Enterune fois, puis en tapant le texte de votre deuxième ligne.
- 8Appuyez ↵ enter deux fois. Cela placera un espace entre votre sous-titre précédent et l'endroit où vous commencerez votre prochain sous-titre.
- 9Créez le reste des sous-titres de votre vidéo. Chaque sous-titre nécessitera un numéro de commande, un horodatage, au moins une ligne de texte de sous-titre et une ligne vide entre celui-ci et le numéro de commande suivant.
- 10Cliquez sur Fichier. C'est dans le coin supérieur gauche de la fenêtre du Bloc-notes. Un menu déroulant apparaîtra.
- 11Cliquez sur Enregistrer sous.... Vous le trouverez dans le menu déroulant Fichier. Cela ouvre la fenêtre Enregistrer sous.
- 12Saisissez le nom de votre vidéo. Pour le nom du fichier de sous-titres dans le champ de texte "Nom du fichier", vous entrerez le nom de la vidéo pour laquelle vous créez les sous-titres. Le nom doit être identique au nom de la vidéo tel qu'il apparaît sur votre ordinateur (y compris les informations sensibles à la casse).
- Par exemple, si le nom de la vidéo tel qu'il apparaît sur votre ordinateur est "Kermit Has the Moves", vous devez le saisir Kermit Has the Moves ici.
- 13Cliquez sur la liste déroulante "Enregistrer sous le type". C'est près du bas de la fenêtre. Un menu déroulant apparaîtra.
- 14Cliquez sur Tous les fichiers. Vous verrez cette option dans le menu déroulant.
- 15Remplacez le fichier par un fichier SRT. Tapez .srt à la fin du nom du fichier.
- En utilisant l'exemple ci-dessus, votre fichier SRT serait nommé Kermit Has the Moves.srt ici.
- 16Modifiez l'encodage si vos sous-titres ne sont pas en anglais. Si vous n'utilisez pas de sous-titres anglais, vous devrez effectuer les opérations suivantes:
- Cliquez sur la case "Encodage" dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
- Cliquez sur Utf-8 dans le menu déroulant.
- 17Cliquez sur Enregistrer. C'est au bas de la fenêtre. Cela enregistrera votre fichier SRT dans votre emplacement préféré. Maintenant que vous avez créé le fichier de sous-titres, vous devrez l'ajouter à votre vidéo.
Accédez à l'emplacement de la vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres, puis cliquez sur la vidéo.
Partie 2 sur 4: Créer un fichier de sous-titres sur Mac
- 1Projecteur ouvert. Cliquez sur l'icône en forme de loupe dans le coin supérieur droit de l'écran. Une barre de recherche apparaîtra.
- 2Tapez textedit. Cela recherchera sur votre Mac le programme TextEdit.
- 3Double-cliquez sur Textedit. C'est en haut de la liste des résultats. Cela ouvrira le programme TextEdit, qui est le programme d'édition de texte par défaut de votre Mac.
- 4Entrez l'ordre de votre premier sous-titre. Tapez 0, puis appuyez sur ⏎ Returnpour commencer une nouvelle ligne.
- Pour votre deuxième sous-titre, vous saisirez 1, le troisième utilisera 2, et ainsi de suite.
- 5Créez un horodatage pour le texte de votre sous-titre. Chaque partie de l'horodatage doit être au format HH: MM: SS.TT, avec un début et une fin séparés par des espaces et une flèche à deux tirets comme suit: HH: MM: SS.TT -> HH: MM: SS. TT
- Par exemple, si vous souhaitez placer votre premier sous-titre sur la vidéo entre 5 et 10 secondes dans la vidéo, vous devez taper 00:00:05,00 > 00:00:10,00 ici.
- 6Appuyez sur ⏎ return. Cela créera une nouvelle ligne, où ira le texte de votre sous-titre.
- 7Saisissez le texte de votre sous-titre. Tapez ce que vous voulez que votre sous-titre dise. Tant que vous n'appuyez sur ⏎ Returnaucun moment jusqu'à ce que vous ayez fini d'écrire le sous-titre, tout apparaîtra sur une seule ligne.
- Vous pouvez également créer une deuxième ligne de texte en appuyant ⏎ Returnune fois, puis en tapant le texte de votre deuxième ligne.
- 8Appuyez ⏎ return deux fois. Cela placera un espace entre votre sous-titre précédent et l'endroit où vous commencerez votre prochain sous-titre.
- 9Créez le reste des sous-titres de votre vidéo. Chaque sous-titre nécessitera un numéro de commande, un horodatage, au moins une ligne de texte de sous-titre et une ligne vide entre celui-ci et le numéro de commande suivant.
- 10Cliquez sur Format. C'est en haut de l'écran. Cliquez dessus pour ouvrir un menu déroulant.
- 11Cliquez sur Créer du texte brut. C'est dans le menu déroulant Format.
- 12Cliquez sur Fichier. C'est dans le coin supérieur gauche de l'écran. Cliquez dessus pour ouvrir un menu déroulant.
- 13Cliquez sur Enregistrer sous. Cette option se trouve dans la fenêtre déroulante. Une fenêtre de sauvegarde s'ouvre.
- 14Saisissez le nom de votre vidéo. Pour le nom du fichier de sous-titres, vous devrez entrer le nom de la vidéo pour laquelle vous créez les sous-titres. Le nom doit être identique au nom de la vidéo tel qu'il apparaît sur votre ordinateur (y compris les informations sensibles à la casse).
- 15Ajoutez l'extension du fichier de sous-titres. Après le nom de la vidéo, vous devrez taper .srt pour remplacer la .txt balise.
- 16Cliquez sur Enregistrer. C'est au bas de la fenêtre. Cela enregistrera votre fichier SRT dans votre emplacement préféré. Maintenant que vous avez créé le fichier de sous-titres, vous devrez l'ajouter à votre vidéo.
Un fichier de sous-titres est une sorte de fichier (.srt,.sub ou.svb) qui permet à un lecteur multimédia d'afficher des sous-titres sur une vidéo.
Partie 3 sur 4: Ajout du fichier de sous-titres avec VLC
- 1Placez le fichier de sous-titres au même emplacement que la vidéo. Vous pouvez le faire en sélectionnant le fichier de sous-titres, en appuyant sur Ctrl+ C(Windows) ou ⌘ Command+ C(Mac) pour le copier, en allant dans le dossier dans lequel votre vidéo est enregistrée et en appuyant sur Ctrl+ V(Windows) ou ⌘ Command+ V(Mac).
- 2Ouvrez la vidéo dans VLC. Cela varie légèrement selon le
- Windows - Cliquez avec le bouton droit sur la vidéo, sélectionnez Ouvrir avec, puis cliquez sur Lecteur multimédia VLC dans le menu contextuel.
- Mac - Sélectionnez la vidéo, cliquez sur Fichier, sélectionnez Ouvrir avec et cliquez sur VLC dans le menu contextuel.
- Si vous n'avez pas installé VLC Media Player sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger et l'installer gratuitement.
- 3Cliquez sur l' onglet Sous - titre. C'est en haut de la fenêtre VLC. Un menu déroulant apparaîtra.
- Sur un Mac, le sous - titre est en haut de l'écran.
- 4Sélectionnez Sous-piste. Cette option se trouve dans le menu déroulant Sous - titres. Cela ouvre un menu contextuel.
- 5Cliquez sur la piste 1. C'est dans le menu contextuel. Vous devriez voir vos sous-titres apparaître le cas échéant.
- 6Importez manuellement votre fichier de sous-titres. Si votre vidéo n'affiche pas vos sous-titres, vous pouvez ajouter manuellement leur fichier à la vidéo, ce qui leur permet de rester jusqu'à ce que vous fermiez VLC:
- Cliquez sur Sous-piste
- Cliquez sur Ajouter un fichier de sous-titres...
- Sélectionnez votre fichier de sous-titres.
- Cliquez sur Ouvrir
Cela garantira que le fichier de sous-titres sera toujours lu sur la vidéo, ce qui rendra la vidéo compatible avec tout autre lecteur vidéo à l'avenir.
Partie 4 sur 4: Ajout du fichier de sous-titres avec frein à main
- 1Frein à main ouvert. L'icône de cette application ressemble à un ananas à côté d'une boisson.
- Si vous ne possédez pas encore HandBrake, vous pouvez le télécharger gratuitement sur le site Web de HandBrake à l'adresse https://handbrake.fr/.
- 2Cliquez sur Fichier lorsque vous y êtes invité. C'est dans le menu contextuel sur le côté gauche de HandBrake. Cela ouvrira une fenêtre Explorateur de fichiers (Windows) ou Finder (Mac).
- Si vous n'y êtes pas invité, cliquez sur Ouvrir la source dans le coin supérieur gauche de la fenêtre, puis cliquez sur Fichier dans le menu contextuel résultant.
- 3Sélectionnez votre vidéo. Accédez à l'emplacement de la vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous - titres, puis cliquez sur la vidéo.
- 4Cliquez sur Ouvrir. C'est dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
- 5Cliquez sur Parcourir. Cette option est au milieu de la page. Cela ouvre une autre fenêtre.
- 6Entrez un nom de fichier et sélectionnez un emplacement d'enregistrement. Tapez le nom que vous souhaitez utiliser pour votre vidéo sous-titrée, puis sélectionnez un dossier (par exemple, Bureau) dans lequel enregistrer la vidéo.
- 7Cliquez Ok. C'est dans le coin inférieur droit de la fenêtre.
- 8Cliquez sur l' onglet Sous - titres. Vous trouverez cet onglet en bas de la fenêtre HandBrake.
- 9Cliquez sur Importer srt. C'est sur le côté gauche de la fenêtre.
- Sur un ordinateur Windows, vous devrez peut-être d'abord supprimer la piste de sous-titres par défaut en cliquant sur le X rouge à droite de la piste.
- Sur un Mac, vous cliquerez sur la liste déroulante Tracks, puis sur Add external SRT... dans le menu déroulant résultant.
- 10Sélectionnez votre fichier SRT. Recherchez le fichier SRT que vous avez créé précédemment, puis cliquez dessus.
- 11Cliquez sur Ouvrir. Cela ajoutera le fichier SRT à HandBrake.
- 12Cochez la case "graver dans". C'est à droite du nom du fichier de sous-titres. Cela garantira que le fichier de sous-titres sera toujours lu sur la vidéo, ce qui rendra la vidéo compatible avec tout autre lecteur vidéo à l'avenir.
- 13Cliquez sur Démarrer l'encodage. Cette option se trouve en haut de la fenêtre HandBrake. Cela demandera à HandBrake de commencer à ajouter votre fichier de sous-titres à la vidéo.
- Une fois le processus d'encodage terminé, votre vidéo sous-titrée apparaîtra à l'emplacement d'enregistrement que vous avez sélectionné.
- Vous pouvez également utiliser YouTube pour ajouter un fichier SRT à votre vidéo si vous souhaitez publier la vidéo en ligne.
- Les fichiers de sous-titres peuvent être difficiles à créer, mais ils sont beaucoup plus précis que les transcriptions audio effectuées par des sites tels que YouTube ou d'autres services tiers.
- L'ajout d'un sous-titre à une vidéo peut prendre un temps extrêmement long, alors soyez patient.
Lisez aussi: Comment supprimer une vidéo sur Vimeo sur PC ou Mac?
Questions et réponses
- Qu'est-ce qu'un fichier de sous-titres?Un fichier de sous-titres est une sorte de fichier (.srt,.sub ou.svb) qui permet à un lecteur multimédia d'afficher des sous-titres sur une vidéo. Le fichier de sous-titres lui-même peut être ouvert à l'aide de l'application Bloc-notes sur votre PC, mais il est généralement préférable d'utiliser un programme comme Jubler Subtitle Editor pour modifier un fichier de sous-titres. Bien que les fichiers de sous-titres fonctionnent si vous regardez une vidéo sur un PC, par exemple en utilisant VLC Media Player (méthode 3), ils ne fonctionneront pas sur les téléviseurs ou autres types de lecteurs multimédias. Le hardubbing incorpore physiquement et en permanence des sous-titres au-dessus du fichier vidéo afin qu'ils puissent être reproduits n'importe où.
- Quel site Web peut me donner des sous-titres pour les films?Vous pouvez essayer moviesubtitles.org, addic7ed.com ou opensubtitles.org/en. Ils sont totalement gratuits et fournissent des sous-titres de haute qualité.
- Que dois-je faire si j'ai ajouté des sous-titres, mais que VLC ne reconnaîtra pas le format d'entrée?SRT est le format le plus courant. Essayez de trouver des sous-titres au format SRT ou si vous ne pouvez pas, essayez de les convertir en SRT.
- J'ai dû charger un film en deux parties. Comment obtenir les sous-titres de la deuxième partie du film?Votre lecteur multimédia aura très probablement une fonction pour synchroniser les sous-titres. Si votre film dure 90 minutes et est divisé en deux parties de 45 minutes, par exemple, lorsque vous chargez le deuxième film, vous devez synchroniser les sous-titres à 45 minutes à l'avance.
Questions sans réponse
- Comment ajouter des sous-titres à une vidéo?
- Pourquoi les sous-titres ne fonctionnent-ils qu'au début d'une vidéo que j'ai téléchargée?
En parallèle
