Comment dire "ravi de vous rencontrer" en néerlandais?
Comment dire "je t'aime" en néerlandais?
Cessez de chercher l'équivalent exact entre "Ravi de vous rencontrer" dans votre langue en néerlandais natif. Les Néerlandais utilisent rarement l'équivalent de «Ravi de vous rencontrer» ou «Ravi de vous rencontrer». Cependant, vous pouvez dire certaines choses qui s'en rapprochent.
- 1Dites "aangenaam". Le plus proche de "Nice to meet you" serait un singulier "Aangenaam" (sympa). Cela se dit au moment où vous vous serrez la main, généralement après que l'autre personne a dit son nom. Vous entendez toujours cela lors de réunions plus formelles, surtout lorsqu'il y a une différence de statut entre vous et la personne que vous rencontrez. (L'autre a plus de statut).
- Les gens très démodés répondraient par «Insgelijks» (de même). Cela n'équilibre pas la différence de statut.
- " Aangenaam kennis te maken " est une autre façon de dire la phrase. Cependant, c'est un peu démodé.
- 2En guise de salutation formelle et d'introduction (avec poignée de main), un simple «goedemorgen / goededag / goede (n) avond» (bonjour / bonne journée / bonne soirée) fera l'affaire. Peut-être suivi par le «Hoe maakt u het?» Un peu démodé? (Comment allez-vous? / Comment allez-vous?). Ne vous attendez pas à une réponse à cette question.
Comment dire "j'aime ta nouvelle coiffure?" - 3"Leuk je te ontmoeten" est une autre façon proche de dire "Ravi de vous rencontrer". Dans un cadre plus formel, utilisez "U" au lieu de "je". «U» est la bonne façon de s'adresser à une personne à laquelle vous vous adresseriez en anglais comme «Monsieur» ou «Madame».
- 4N'exagérez pas la politesse. Les Néerlandais sont généralement polis, mais être trop poli est considéré comme excessif et n'est pas apprécié en général. L'utilisation d'un équivalent de «Ravi de vous rencontrer» rend votre propre expérience de la réunion la chose la plus importante, tandis que les Néerlandais trouvent ce que vous souhaitez que l'autre personne soit beaucoup plus important. Alors, je leur souhaite une bonne matinée / journée / soirée, même lorsqu'ils rencontrent quelqu'un.
Lisez aussi: Comment apprendre l'espagnol avec des leçons audio?
Questions et réponses
- Comment dit-on «joyeux anniversaire» en néerlandais?En néerlandais, la façon dont vous diriez Joyeux anniversaire est: "Proficiat met je verjaardag!"
- Comment dire "je t'aime" en néerlandais?Vous pouvez dire «Ik hou van jou / je». Utilisez «jou» lorsque vous avez besoin d’accentuer, par exemple lorsque vous voulez comparer des gens: je ne l’aime pas, je vous aime. "Ik hou van je" est la manière la plus courante de le dire.
- Comment dire "j'aime ta nouvelle coiffure?"«Wat een leuk nieuw kapsel».
