Comment citer des documents gouvernementaux dans APA?
Dans le système de citation de l'APA, les documents gouvernementaux sont traités comme des livres, des rapports ou des brochures à des fins de citation.
Dans le système de citation de l'APA, les documents gouvernementaux sont traités comme des livres, des rapports ou des brochures à des fins de citation. Cependant, citer un document gouvernemental n'est pas tout à fait la même chose que citer un livre. Vous devez faire attention à des informations particulières (comme les noms d'agences gouvernementales) lorsque vous citez des documents gouvernementaux dans APA. C'est le cas si vous faites une citation dans le texte ou un élément de référence pour une bibliographie.
Méthode 1 sur 2: faire une citation dans le texte
- 1Mettez une parenthèse gauche à la fin de la clause. Lorsque vous incluez une citation à la fin d'une phrase ou d'une clause de phrase, vous devez commencer la citation par un symbole de parenthèse gauche. Mettez la parenthèse après le dernier mot de la proposition mais avant toute ponctuation qui suit.
- Par exemple, si vous vouliez citer un document gouvernemental tout en discutant des dépenses d'aide étrangère, vous écririez: Les dépenses d'aide étrangère représentent une infime fraction du budget américain (
- 2Ajoutez le nom de famille de l'auteur ou de l'agence qui a publié le document. Si l'auteur du document est nommé sur la page de titre, écrivez le nom de famille de cette personne après la parenthèse. Si le document ne nomme pas d'auteur, utilisez plutôt l'agence gouvernementale, le ministère ou la direction générale comme auteur. Ajoutez également le nom du gouvernement.
- Par exemple, si l'auteur de votre document s'appelait William Jesper, vous écririez: Les dépenses d'aide étrangère représentent une infime fraction du budget américain (Jesper
- Inversement, si le document ne nomme pas d'auteur mais a été publié par le Département d'État, vous écririez: Les dépenses d'aide étrangère représentent une infime fraction du budget américain (Département d'État américain
- Si le document a plus d'un auteur, indiquez les noms de famille des deux auteurs par ordre alphabétique, séparés par une esperluette. Par exemple, si les auteurs de votre document étaient William Jasper et Walter Kinsington, le début de votre citation ressemblerait à ceci: (Jesper & Kinsington
Si l'auteur du document est nommé sur la page de titre, écrivez le nom de famille de cette personne après la parenthèse. - 3Placez une virgule après le nom de l'auteur ou de l'agence et écrivez l'année de publication. Si le document est un rapport avec un mois ou un jour de publication spécifique, incluez-le également. Placez le mois et le jour après l'année, avec une virgule séparant l'année et le mois.
- Par exemple, si l'exemple de document que vous citez a été publié en mai 2012, votre phrase se lirait jusqu'à présent: Les dépenses d'aide étrangère représentent une infime fraction du budget américain (US Department of State, 2012, mai
- Si le document ne donne pas de date de publication, utilisez "nd" à la place.
- 4Ajoutez un numéro de page si vous citez directement à partir du document. Si votre phrase comprend une citation directe du document ou si vous faites référence à des informations provenant d'une page spécifique, vous devez alors inclure le numéro de cette page dans votre citation. Ajoutez une virgule après la date de publication, suivie de "p". et le numéro de la page.
- Si votre exemple de phrase citait directement un document du Département d'État, il se lirait donc: Les dépenses d'aide étrangère représentent «une infime fraction du budget des États-Unis» (Département d'État des États-Unis, 2012, mai, p. 7).
- 5Fermez la parenthèse et ajoutez la ponctuation pour compléter la citation. Ajoutez une parenthèse droite après le numéro de page. Si la citation est à la fin d'une phrase, ajoutez un point après la parenthèse. Si c'est à la fin d'une clause de phrase et que vous avez l'intention d'écrire une clause supplémentaire, ajoutez une virgule après la parenthèse.
- Votre citation complétée doit se lire: Les dépenses d'aide étrangère représentent une infime fraction du budget américain (US Department of State, 2012, mai, p. 7).
Si votre document est électronique et que vous l'avez récupéré sur un site Web, vous devez inclure cette URL dans votre référence.
Méthode 2 sur 2: créer une référence pour une bibliographie
- 1Écrivez le nom de l'auteur ou le nom du gouvernement et de l'agence. Si le document a un auteur nommé, écrivez le nom de famille de cet auteur, suivi d'une virgule et de ses initiales. Si le document n'a pas d'auteur nommé, écrivez le nom du gouvernement et celui de l'agence responsable de la publication du document, suivis d'un point.
- Par exemple, si le document a été écrit par William Jesper, vous commenceriez votre référence: Jesper, W.
- Si le document a été publié sans auteur par le Département d'État, vous écririez: Département d'État des États-Unis
- S'il y a plusieurs auteurs, placez une virgule après les initiales du premier auteur, puis écrivez une esperluette, puis écrivez le nom et les initiales du deuxième auteur, également séparés par une virgule.
- 2Ajoutez l'année de publication entre parenthèses. Après les initiales de l'auteur ou le nom de l'agence, écrivez une parenthèse gauche, l'année de publication et une parenthèse droite. Placez un point après la parenthèse droite. Si votre document a un mois de publication, écrivez-le également.
- Par exemple, si votre document a été publié en mai 2012, vous écririez: Jesper, W. (2012, mai).
- S'il n'y a pas d'année de publication pour votre référence ou si elle n'est pas disponible, utilisez "nd" à la place.
- 3Placez le titre et le sous-titre de votre document après l'année en italique. Utilisez la casse de la phrase lorsque vous mettez le titre en majuscule, ce qui signifie que vous ne devez mettre en majuscule que le premier mot du titre et les noms propres. Vous devez également mettre en majuscule le premier mot du sous-titre, le cas échéant.
- Votre référence devrait maintenant se lire: Jesper, W. (2012, mai). Rapport sur le budget américain: niveaux de dépenses par priorité.
Si le document a plus d'un auteur, indiquez les noms de famille des deux auteurs par ordre alphabétique, séparés par une esperluette. - 4Incluez un numéro de série ou de rapport, si disponible. Si votre document gouvernemental fait partie d'une série ou est un rapport avec un numéro, vous devez inclure cette information dans votre référence. Écrivez le numéro de la série ou du rapport entre parenthèses après le titre. Placez un point après la parenthèse droite.
- Par exemple, si votre document était intitulé «Rapport 877», votre référence serait: Jesper, W. (2012, mai). Rapport sur le budget américain: niveaux de dépenses par priorité (Rapport n°877).
- Si votre document n'a pas de numéro de série ou de rapport, placez le point après le titre.
- 5Ajoutez le lieu de publication et le nom de l'éditeur si le document est imprimé. Si votre document est un document imprimé, vous devez inclure le nom de l'éditeur et l'endroit où le document a été publié dans votre référence. Placez cette information après le titre (et le numéro de rapport, le cas échéant). Écrivez le lieu de publication, suivi de deux points, suivi du nom de l'éditeur.
- Votre référence devrait maintenant se lire: Jesper, W. (2012, mai). Rapport sur le budget américain: niveaux de dépenses par priorité (Rapport n°877). Washington, DC: Bureau d'impression du gouvernement.
- 6Indiquez l'URL où le document a été récupéré, s'il est électronique. Si votre document est électronique et que vous l'avez récupéré sur un site Web, vous devez inclure cette URL dans votre référence. Après le titre de la publication, écrivez "Récupéré de" et l'URL où vous avez récupéré le document.
- Votre référence finale devrait se lire: Jesper, W. (2012, mai). Rapport sur le budget américain: niveaux de dépenses par priorité (Rapport n°877). Washington, DC: Bureau d'impression du gouvernement. Extrait de https://state.gov/documents/organization/278401.pdf
Lisez aussi: Comment se préparer à l'Executive MBA?
