Comment faire un Fandub?

Trouvez l'émission ou le clip que vous souhaitez fandub.

Traduisez le contenu de la langue d'origine du clip dans votre propre langue. Si vous ne comprenez pas la langue, trouvez quelqu'un qui traduira pour vous, que ce soit un ami ou quelqu'un en ligne, s'il est fan de l'émission, il adorerait probablement le faire! Si vous devez utiliser un traducteur en ligne, essayez de réécrire les phrases générées pour qu'elles aient un sens, mais beaucoup de choses seront perdues dans la traduction de cette façon.

Identifiez les voix dont vous aurez besoin. Par exemple, s'il y a deux voix masculines et trois voix féminines, vous aurez besoin de cinq voix différentes.

Trouvez des volontaires pour dire ces lignes pour les personnages appropriés.

Enregistrez ces lignes. Vous pouvez utiliser plusieurs logiciels tels que Sound Recorder qui est préinstallé sur Windows. Assurez-vous que chaque ligne est enregistrée comme son propre fichier unique.

Ouvrez le logiciel de montage vidéo.

Importez le clip vidéo que vous souhaitez copier dans l'espace du projet.

Importez vos clips audio dans l'espace du projet.

Mettez le clip vidéo sur la chronologie.

Prévisualisez la vidéo sur la chronologie. Chaque fois qu'il y a une nouvelle ligne, coupez la piste audio associée sur la timeline.

Prenez un clip audio pour une ligne et faites-le correspondre avec la ligne épissée associée sur votre chronologie. Mettez-le sur la chronologie de la deuxième piste audio.

Assurez-vous que les clips ont la même longueur. Si ce n'est pas le cas, notez-le pour que la ligne soit à nouveau enregistrée pour qu'elle corresponde mieux.

Lorsque la piste vidéo et audio correspond à la version que vous avez enregistrée, supprimez la piste d'origine de l'autre langue.

Répétez jusqu'à ce que tous les clips audio aient été modifiés.