Comment traduire une page Web de l'espagnol vers l'anglais dans Google?
Attendez le message "est-ce que Google doit traduire cette page?"
Traduire une page Web de l'espagnol vers l'anglais avec Google est une tâche simple que vous pouvez apprendre en une seconde. Bien que la traduction ne soit pas parfaite et qu'elle soit très probablement truffée d'erreurs, elle vous aidera tout de même lorsque vous aurez besoin de comprendre les bases.
Méthode 1 sur 2: en utilisant n'importe quel navigateur
- 1Ouvrez un nouvel onglet (ctrl-t) ou une nouvelle fenêtre dans votre navigateur Internet. Vous n'avez pas besoin d'utiliser Chrome pour que cela fonctionne.
- 2Accédez à google traduction. Cette page peut traduire pour vous des documents, des mots, des phrases et des pages Web entières.
- 3Copiez et collez l'URL que vous souhaitez traduire dans la zone la plus à gauche. Vous remarquerez sous la case de gauche que vous pouvez soit taper du texte, une adresse de site Web ou ouvrir un document. Copiez (ctrl-c) l'adresse du site Web que vous devez traduire et collez (ctrl-v) l'adresse dans la case.
- Google sélectionnera automatiquement la langue de la page que vous envisagez de traduire.
- 4Définissez "anglais" comme langue de votre choix dans la case de droite et appuyez sur "traduire ". Un lien apparaîtra dans la case de droite qui vous mènera à votre page traduite.
- 5Cliquez sur l'adresse sur le côté droit de la page. Cela vous amènera à votre lien et commencera automatiquement à traduire la page.
Google sélectionnera automatiquement la langue de la page que vous envisagez de traduire.
Méthode 2 sur 2: utiliser Google Chrome
- 1Accédez à la page que vous souhaitez traduire. Tapez l'URL comme d'habitude.
- 2Attendez que la notification « Google devrait-elle traduire cette page?» s'affiche. Si vous surfez normalement sur Internet en anglais et que le site est en espagnol, Google détectera automatiquement le changement et essaiera de traduire pour vous.
- S'il ne propose pas de traduire la page, ou si vous appuyez accidentellement sur «non», il y aura un petit ensemble de cases dans le coin le plus à droite de votre boîte d'URL. Cliquez dessus pour traduire la page.
- 3Cliquez sur "traduire" et attendez que google ait fini de travailler. Cela ne devrait pas prendre plus de quelques minutes, même si vous devrez peut-être retraduire chaque fois que vous cliquez sur un nouveau lien.
- 4Modifiez vos paramètres de langue si cela ne fonctionne toujours pas. Cliquez sur les trois barres grises dans le coin supérieur droit de Chrome, puis cliquez sur "Paramètres". Vous serez redirigé vers l'URL "chrome://settings". Pour modifier les paramètres de langue, ajoutez la phrase "/languages", afin que votre URL réelle devienne "chrome://settings/languages". D'ici:
- Sélectionnez toutes les langues que vous connaissez ou que vous souhaitez traduire. Ajoutez «espagnol».
- Cliquez sur «Espagnol», puis cochez la case «Proposer de traduire des pages dans cette langue».
- Google essaiera de détecter la langue correcte pour vous. Sachez que ce n'est pas toujours correct. La capture d'écran ci-dessus a été détectée comme étant française.
- Pour changer les langues, vous pouvez soit parcourir les listes déroulantes de Google Translate avant de saisir l'adresse, soit cliquer sur la langue à l'aide des listes déroulantes de la page Web.
En parallèle
